Paix liturgique

Chers Amis, chers veilleurs parisiens, vous n’êtes pas seuls à lutter pour la messe traditionnelle.

Après Besançon, Grenoble, Quimper, c’est à Valence que manifestent les catholiques pour lesquels on veut réduire la célébration de la messe traditionnelle et supprimer les soins pastoraux correspondants. La Fraternité Saint-Pierre, présente depuis près de vingt ans dans cette ville, a été brutalement remerciée par l’évêque, Mgr François Durand. Un choc pour les fidèles de l’église Notre-Dame attachés à la messe traditionnelle. Manifestations, lettres, pétitions, et le 1er juillet Le Dauphiné libéré faisait état d’une « occupation » : des fidèles se relaient pour un jeûne de protestation devant l’église Notre-Dame, où la messe tridentine est célébrée le dimanche à 11 h et plusieurs fois en semaine.

En fait, il faudrait dresser la liste de ces points de protestation dans le monde. L'archevêque de Détroit, dans le Michigan, Mgr Edward Weisenburger, avait annoncé le 13 juin qu'à partir du 1er juillet, il limitait la célébration de la messe « en rite romain », comme on dit aux États-Unis, à seulement quatre lieux désignés. Du coup, les rassemblements « Sauvez la messe en latin » ont commencé le samedi 28 juin devant la cathédrale.

À Paris, pendant l’été, nous continuons donc à réciter nos chapelets devant les bureaux de l’archevêché, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, du lundi au vendredi, de 13h à 13h 30, à Saint-Georges de La Villette, 114 avenue Simon Bolivar, dans le XIXe, le mercredi et le vendredi à 17h, le dimanche à 18h 15

Echos de veille : Echos de veille : Une femme voilée nous interpelle en anglais : “ Pourquoi êtes-vous là ?” “ Êtes-vous chrétienne ? ” ”Non je suis musulmane mais j’aimerais savoir de quoi il s’agit “. ” Et bien nous sommes des catholiques qui souhaitons continuer à prier comme le faisaient nos anciens et aujourd’hui cela ne nous est plus permis ; c’est pourquoi chaque jour nous venons prier devant les bureaux de l’archevêque de Paris “. “ Je comprends cela. Chez nous nous prions comme nous l’a enseigné le prophète et dans une même langue “ ; et elle nous adresse un Salam en souriant.

En union de prière et d’amitié.

Christian Marquant

Dear friends, dear Parisian sentinels, you are not alone in the fight for the Traditional Mass.

After Besançon, Grenoble, and Quimper, it is now in Valence that Catholics are demonstrating against the desire to limit the celebration of the Traditional Mass and eliminate the pastoral care that accompanies it. The Fraternity of Saint Peter, present in this city for almost twenty years, was abruptly dismissed by Bishop François Durand. This came as a shock to the faithful of Notre-Dame’s Church, who are attached to the Traditional Mass. Demonstrations, letters, petitions… On July 1, Le Dauphiné Libéré reported an "occupation": the faithful took turns fasting in protest in front of Notre-Dame’s Church, where the Tridentine Mass is celebrated on Sundays at 11:00 a.m. and several times a week.

In fact, it would be necessary to compile a list of these protest sites around the world. The Archbishop of Detroit, Michigan, Monsignor Edward Weisenburger, announced on June 13 that, starting July 1, he would limit the celebration of Mass "in the Latin rite," as it is called in the United States, to just four designated locations. As a result, the "Save the Latin Mass" demonstrations began on Saturday, June 28, in front of the cathedral.

In Paris, during the summer, we continue to pray the rosary in front of the archdiocesan offices, at 10 rue du Cloître-Notre-Dame, Monday through Friday, from 1:00 p.m. to 1:30 p.m., at Saint-Georges de La Villette, 114 avenue Simon Bolivar, on Wednesdays and Fridays at 5:00 p.m., and on Sundays at 6:15 p.m.

Echoes of the Vigils: A veiled woman calls out to us in English: "Why are you here?" "Are you a Christian?" "No, I'm Muslim, but I'd like to know what this is about." "Well, we are Catholics and we wish to continue praying as our ancestors did, and today this is no longer permitted; that's why we come every day to pray in front of the offices of the Archbishop of Paris." "I understand. We pray as the Prophet taught us and in the same language," she said greeting us with a smile.

Cari amici, care sentinelle parigine, non siete soli nella lotta per la Messa Tradizionale.

Dopo Besançon, Grenoble e Quimper, è ora a Valence che i cattolici manifestano contro la volontà di limitare la celebrazione della Messa Tradizionale e di eliminare la cura pastorale che la accompagna. La Fraternità San Pietro, presente in questa città da quasi vent'anni, è stata bruscamente licenziata da Mons. François Durand. Ciò ha scosso profondamente i fedeli della chiesa di Notre-Dame, legati alla Messa tradizionale. Manifestazioni, lettere, petizioni… Il 1° luglio, Le Dauphiné Libéré ha parlato di un'"occupazione": i fedeli si sono alternati nel digiuno di protesta davanti alla chiesa di Notre-Dame, dove la Messa tridentina viene celebrata la domenica alle 11:00 e diverse volte a settimana.

In effetti, sarebbe necessario compilare un elenco di questi luoghi di protesta in tutto il mondo. L'arcivescovo di Detroit, nel Michigan, monsignor Edward Weisenburger, ha annunciato il 13 giugno che, a partire dal 1° luglio, avrebbe limitato la celebrazione della Messa "in rito latino", come viene chiamata negli Stati Uniti, a soli quattro luoghi designati. Di conseguenza, le manifestazioni "Salviamo la Messa in latino" sono iniziate sabato 28 giugno davanti alla cattedrale.

A Parigi, durante l'estate, continuiamo a recitare il rosario davanti agli uffici dell'arcidiocesi, al 10 di rue du Cloître-Notre-Dame, dal lunedì al venerdì, dalle 13:00 alle 13:30, a Saint-Georges de La Villette, 114 di avenue Simon Bolivar, il mercoledì e il venerdì alle 17:00 e la domenica alle 18:15.

Echi delle Vigilie: Una donna velata ci chiama in inglese: "Perché siete qui?" "Lei è cristiana?" "No, sono musulmana, ma vorrei sapere di cosa si tratta." "Bene, noi siamo cattolici e vogliamo continuare a pregare come facevano i nostri antenati, e oggi questo non ci è più permesso; ecco perché veniamo ogni giorno a pregare davanti agli uffici dell'arcivescovo di Parigi." "Capisco. Tra noi, si prega come ci ha insegnato il Profeta e nella stessa lingua", ci ha detto mentre si congedava da noi con un sorriso.

Queridos amigos, queridos centinelas parisinos, no estáis solos en la lucha por la misa tradicional.

Después de Besançon, Grenoble y Quimper, es ahora en Valence donde se manifiestan los católicos, porque les quieren limitar la celebración de la misa tradicional y eliminar la atención pastoral que la acompaña. La Fraternidad San Pedro, presente en esta ciudad durante casi veinte años, fue abruptamente echada por el obispo François Durand. Esto fue una conmoción para los fieles de la iglesia de Notre-Dame, fieles a la misa tradicional. Manifestaciones, cartas, peticiones… El 1 de julio, Le Dauphiné Libéré informó sobre una «ocupación»: los fieles se turnaron para ayunar en protesta frente a la iglesia de Notre-Dame, donde se celebra la misa tridentina los domingos a las 11:00 y varias veces a la semana.

De hecho, sería necesario recopilar una lista de los lugares de protesta en todo el mundo. El arzobispo de Detroit, Michigan, Monseñor Edward Weisenburger, anunció el 13 de junio que, a partir del 1 de julio, limitaría la celebración de la misa «en el rito latino», como se dice en Estados Unidos, a solo cuatro lugares designados. Como resultado, las manifestaciones «Salvemos la misa latina» comenzaron el sábado 28 de junio frente a la catedral.

En París, durante el verano, seguimos rezando el rosario frente a las oficinas de la archidiócesis, en el número 10 de la rue du Cloître-Notre-Dame, de lunes a viernes, de 13:00 a 13:30, en Saint-Georges de La Villette, avenue Simon Bolivar, 114, los miércoles y viernes a las 17:00, y los domingos a las 18:15.

Ecos de las Vigilias: Una señora con velo nos pregunta en inglés: «¿Por qué están aquí?» «¿Es Ud. cristiana?» «No, soy musulmana, pero me gustaría saber de qué se trata». «Bueno, somos católicos y deseamos seguir rezando como lo hacían nuestros antepasados, y hoy esto ya no está permitido; por eso venimos todos los días a rezar frente a las oficinas del Arzobispo de París». «Lo entiendo. Nosotros rezamos como nos enseñó el Profeta y en el mismo idioma», y nos saluda con una sonrisa.

Liebe Freunde, liebe Pariser Wächter, ihr seid nicht allein im Kampf für die traditionelle Messe.

Nach Besançon, Grenoble und Quimper demonstrieren Katholiken nun auch in Valence gegen den Wunsch, die Feier der traditionellen Messe einzuschränken und die damit verbundene Seelsorge abzuschaffen. Die Petrusbruderschaft, die seit fast zwanzig Jahren in dieser Stadt präsent war, wurde von Bischof François Durand abrupt aufgelöst. Dies war ein Schock für die Gläubigen der Notre-Dame-Kirche, die der traditionellen Messe treu sind. Demonstrationen, Briefe, Petitionen … Am 1. Juli berichtete Le Dauphiné Libéré über eine „Besetzung“: Gläubige fasteten abwechselnd aus Protest vor der Notre-Dame-Kirche, wo die Tridentinische Messe sonntags um 11:00 Uhr und mehrmals wöchentlich gefeiert wird.

Tatsächlich wäre es notwendig, eine Liste dieser Protestorte auf der ganzen Welt zu erstellen. Der Erzbischof von Detroit, Michigan, Monsignore Edward Weisenburger, kündigte am 13. Juni an, dass er ab dem 1. Juli die Feier der Messe „im lateinischen Ritus“, wie sie in den Vereinigten Staaten genannt wird, auf nur vier bestimmte Orte beschränken werde. Infolgedessen begannen die Demonstrationen „Rettet die lateinische Messe“ am Samstag, dem 28. Juni, vor der Kathedrale.

In Paris beten wir im Sommer weiterhin den Rosenkranz vor dem Büro der Erzdiözese, 10, Rue du Cloître-Notre-Dame, montags bis freitags von 13:00 bis 13:30 Uhr beten wir in Saint-Georges de La Villette, 114, Avenue Simon Bolivar, mittwochs und freitags um 17:00 Uhr und sonntags um 18:15 Uhr.

Echos der Mahnwachen: Eine verschleierte Frau ruft uns auf Englisch zu: „Warum seid ihr hier?“ „Sund Sie Christin?“ „Nein, ich bin Muslimin, aber ich würde gerne wissen, worum es hier geht.“ „Nun, wir sind Katholiken und möchten weiterhin so beten wie unsere Vorfahren, und heute ist uns das nicht mehr gestattet. Deshalb kommen wir jeden Tag zum Gebet vor das Büro des Erzbischofs von Paris.“ „Ich verstehe. Wir beten so, wie der Prophet es uns gelehrt hat, und in derselben Sprache“, begrüßte sie uns lächelnd.

Caros amigos, caros sentinelas parisienses, não estais sozinhos na luta pela Missa Tradicional.

Depois de Besançon, Grenoble e Quimper, é agora em Valence que os católicos se manifestam contra a vontade de limitar a celebração da Missa Tradicional e de eliminar os serviços pastorais que a acompanham. A Fraternidade de São Pedro, presente nesta cidade há quase vinte anos, foi abruptamente afastada pelo Bispo François Durand, um choque para os fiéis da Igreja de Notre-Dame, ligados à Missa Tradicional. Manifestações, cartas, petições... A 1 de Julho, o jornal Le Dauphiné Libéré deu notícia de uma "ocupação": os fiéis revezaram-se em jejuns para protestar em frente à Igreja de Notre-Dame, onde se celebra a Missa Tridentina aos domingos às 11h00 e várias vezes durante a semana.

De facto, seria necessário compilar uma lista destes locais de protesto em todo o mundo. O Arcebispo de Detroit, Michigan, Monsenhor Edward Weisenburger, anunciou no dia 13 de Junho que a partir de 1 de julho, limitaria a celebração da Missa "no rito latino" (a “missa latina”, como é chamada nos Estados Unidos) a apenas quatro locais designados. Como resultado, as manifestações "Salvem a Missa Latina" começaram no sábado, 28 de Junho, em frente à catedral.

Em Paris, durante o Verão, continuamos a rezar o terço em frente à sede da arquidiocese, na rue du Cloître-Notre-Dame, 10, de segunda a sexta-feira, das 13h00 às 13h30, na igreja Saint-Georges de La Villette, na avenue Simon Bolivar, 114, às quartas e sextas-feiras, às 17h00, e aos domingos, às 18h15.

Ecos das Vigílias: Uma senhora com véu chama-nos em inglês: "Porque estão aqui?" "A Senhora é cristã?" "Não, sou muçulmana, mas gostava de saber do que se trata." "Bem, nós somos católicos e queremos continuar a rezar da mesma maneira que os nossos antepassados o faziam, e hoje isso não nos é permitido; é por isso que vimos todos os dias rezar diante do Arcebispo de Paris." "Percebo. Nós rezamos como o Profeta nos ensinou e na mesma língua", disse-nos enquanto se despedia de nós com um sorriso.